PREPARATION OF THIS DOCUMENT

This is the final version of the report of the Ad hoc Expert Meeting on Indicators and Criteria of Sustainable Shrimp Culture, Rome, Italy, 28-30 April 1998. A draft of this report including its two attachments was sent to all participants for detailed review and suggestions for amendments and finalized by FAO staff on the basis of comments received.

PRÉPARATION DE CE DOCUMENT

Le présent texte constitue la version définitive du rapport de la Réunion ad hoc d’experts sur les indicateurs et critères relatifs à l’élevage durable des crevettes tenue à Rome (Italie) du 28 au 30 avril 1998. Un projet de rapport, avec deux appendices, a été adressé à tous les participants pour qu’ils l’examinent en détail et suggèrent des modifications, le cas échéant; la version définitive a été mise au point par les services de la FAO sur la base des observations reçues.

PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO

Se presenta el informe final aprobado por el Grupo de Trabajo de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) sobre la Evaluación de los Recursos Pesqueros Marinos en su séptima reunión.

The Bangkok FAO Technical Consultation on Policies for Sustainable Shrimp Culture held in Bangkok from 8 to 11 December 19971, recommended, inter alia, that FAO specifically request governments of countries engaged in shrimp culture to report on progress in implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries in relation to shrimp culture activities to the Committee on Fisheries (COFI) at its next and subsequent sessions. To assist this process, the Consultation recommended that FAO convene a meeting of technical experts to develop appropriate criteria and indicators to assess progress made in the process of national shrimp culture development. The present report contains the findings of the Ad hoc Expert Meeting in pursuance of this recommendation. The meeting prioritized and prepared a recommended short-list of the criteria and indicators of sustainable shrimp fisheries which should form the basis for regular reporting by countries to COFI. The meeting stressed that these criteria and indicators related to the national level and did not encompass farm-level and local-level indicators. It noted that the regular collation of these indicators would greatly benefit the planning and management of shrimp culture development in the countries. The meeting concluded that it would be premature at this stage to request governments to report actual data on those indicators to the next session of COFI, 15-19 February 1999. Instead, the meeting elaborated a questionnaire to allow governments to review and comment on the recommended indicators and on their present and future ability to acquire the related data and information. Moreover, the meeting decided that in this questionnaire, governments should be given the opportunity to indicate the nature of assistance deemed desirable to adopt a comprehensive statistical system for their shrimp culture sub-sectors in view of the inadequacies of many existing systems and the high socio-economic importance and specific management and development requirements of shrimp culture.

La Consultation technique FAO/Bangkok sur les politiques de crevetticulture durable organisée par la FAO à Bangkok du 8 au 11 décembre 19971 a recommandé, entre autres choses, que la FAO invite particulièrement les gouvernements des pays pratiquant la crevetticulture à présenter des rapports sur la mise en oeuvre du Code de conduite pour une pêche responsable en ce qui concerne les activités de crevetticulture au Comité des pêches (COFI) lors de sa prochaine session et des sessions ultérieures. Pour faciliter la préparation de ces rapports, la Consultation a recommandé que la FAO convoque une réunion d’experts techniques qui serait chargée d’élaborer des critères et indicateurs appropriés pour faire le point du processus de développement de l’élevage des crevettes au niveau national. On trouvera dans le présent rapport les conclusions de la réunion ad hoc d’experts organisée suite à cette recommandation. Les experts ont fixé un ordre de priorité et établi une liste brève recommandée de critères et indicateurs relatifs à l’exploitation durable des crevettes qui devrait servir de base aux pays pour présenter régulièrement des rapports au COFI. Les experts ont souligné que ces critères et indicateurs sont applicables au niveau national à l’exclusion du niveau de l’élevage individuel ou du niveau local. Ils ont noté que le collationnement régulier de ces indicateurs serait extrêmement utile pour la planification et la gestion de la crevetticulture dans les pays. Les experts ont conclu qu’au stade actuel il serait prématuré de demander aux gouvernements de communiquer des données réelles concernant ces indicateurs à la prochaine session du COFI qui se tiendra du 15 au 19 février 1999. Ils ont préparé, comme solution de remplacement, un questionnaire qui devrait permettre aux gouvernements d’examiner les indicateurs recommandés et de formuler des observations sur ces indicateurs et sur l’aptitude actuelle et à venir desdits gouvernements à se procurer les données et informations correspondantes. En outre, les experts ont décidé que, dans ce questionnaire, les gouvernements devraient avoir la possibilité d’indiquer la nature de l’assistance jugée souhaitable pour adopter un système statistique complet couvrant leur sous-secteur de crevetticulture compte tenu des insuffisances de nombreux systèmes existants et de la grande importance socio-économique de la crevetticulture et de ses besoins spécifiques en matière de gestion et de développement.

La Consulta Técnica FAO/Bangkok sobre Polìticas para el Cultivo Sostenible del Camaròn, celebrada en Bangkok del 8 al 11 de diciembre de 19972, recomendò a la FAO entre otras cosas que pidiese expresamente a los gobiernos de los paìses dedicados al cultivo del camaròn que informaran al Comité de Pesca (COFI), en su pròximo y posteriores perìodos de sesiones, sobre los avances realizados en la aplicaciòn del Còdigo de Conducta para la Pesca Responsable en relaciòn con las actividades del cultivo del camaròn. Para ayudar a ello, la Consulta recomendò a la FAO que convocase una reuniòn especial de expertos técnicos para elaborar criterios e indicadores apropiados con los que evaluar los avances realizados en el proceso de desarrollo del cultivo del camaròn a nivel nacional. En este informe figuran las conclusiones de la reuniòn especial de expertos técnicos en cumplimiento de dicha recomendaciòn. La reuniòn estableciò prioridades y preparò una lista selectiva recomendada de los criterios e indicadores para la pesca sostenible del camaròn, que deben constituir la base para una presentaciòn periòdica de informes por parte de los paìses al COFI. En la reuniòn se insistiò en que estos criterios e indicadores se referìan al plano nacional y no comprendìan indicadores a nivel de granja y local. Se señalò que el acopio con regularidad de estos indicadores serìa muy útil para la planificaciòn y ordenaciòn del desarrollo del cultivo del camaròn en los paìses. En la reuniòn se llegò a la conclusiòn de que serìa prematuro por ahora pedir a los gobiernos que comunicaran datos reales sobre estos indicadores al pròximo perìodo de sesiones del COFI, que se celebrarà del 15 al 19 de febrero de 1999. En su lugar, la reuniòn elaborò un cuestionario para que los gobiernos puedan examinar y comentar los indicadores recomendados y su capacidad actual y futura para compilar los datos e informaciòn correspondientes. Ademàs, la reuniòn decidiò que en este cuestionario se diera a los gobiernos la oportunidad de indicar la clase de ayuda que consideren conveniente para adoptar un sistema estadìstico completo aplicable a sus subsectores de cultivo del camaròn ante las insuficiencias de muchos sistemas actuales y la gran importancia socioeconòmica y exigencias especìficas de ordenaciòn y desarrollo del cultivo del camaròn.